Almanca'dan Yemekler

Yakında

Beklerken diğer konularımızda zaman geçirin

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Wolfgang Borchert - Geceleri fareler uyur tabii ki...

Özgün adı: Nachts schlafen die Ratten doch - Çeviri: Saliha Gürbüz Wolfgang Brochert  -  Alman şair, oyun ve öykü yazarı. II. Dünya Savaşı sonrasında ortaya çıkan, şehirlerin yıkılması, ailelerin dağılması, ve savaş travmaları ile şekillenmiş bir edebiyat türü olan  Yıkım Edebiyatı 'nın (Almanca: Trümmerliteratur) en tanınmış yazarlarındandır. D: 20 Mayıs 1921 Hamburg - Ö: 20 Kasım 1947 Basel.  Tek başına kalmış duvarın boş pencere oyuğu, erken akşam güneşinin mor kırmızı ışıklarıyla dolu esniyordu. Toz bulutu, sarp dizilmiş baca tuğlalarının kalıntıları arasından parıldıyor, yıkıntı yığını uyukluyordu. Gözleri kapalıydı, aniden ortalık daha da karardı. Birisinin gelip karşısında durduğunu fark etti, sessiz ve karanlık... İşte şimdi yakalandım! Diye geçirdi aklından. Fakat gözlerini hafifçe araladığında, karşısında fakirce bir pantolon giydirilmiş iki bacak gördü. Karşısında oldukça eğri büğrü duran bacaklar. Öyle ki; aradan karşısı görünüyordu. Pantolond...
Devamı

Wolfgang Borchert - Mutfak Saati

Özgün adı: Die Küchenuhr (1947) Çeviri: Saliha Gürbüz Wolfgang Brochert   -  Alman şair, oyun ve öykü yazarı. II. Dünya Savaşı sonrasında ortaya çıkan, şehirlerin yıkılması, ailelerin dağılması, ve savaş travmaları ile şekillenmiş bir edebiyat türü olan   Yıkım Edebiyatı 'nın (Almanca: Trümmerliteratur) en tanınmış yazarlarındandır. D: 20 Mayıs 1921 Hamburg - Ö: 20 Kasım 1947 Basel.  Onun uzaktan kendilerine doğru geldiğini gördüler, çünkü dikkat çekiyordu. Çok yaşlanmış bir siması vardı, fakat yürüyüşünden onun henüz yirmi yaşında olduğu anlaşılıyordu. Yaşlı yüzü onlara dönük banka oturdu. Ve onlara elindekini gösterdi. Bu bizim mutfak saatimiz idi dedi, güneşteki bankın üzerinde oturanların yüzlerine sıradan bakarak. Evet, ben onu buldum, ona bir şey olmamış. Elinde yuvarlak tabak beyazlığında bir saat tutuyor parmaklarıyla mavi boyalı rakamlarına dokunuyordu. Değerli bir şey değil dedi, özür diler gibi, bunu ben de biliyorum. Ve çok güzel de değil, ...
Devamı

Narsist bir evladın kendi annesinden nefret etmesinin acı altı nedeni .

Kimsenin sesli söylemeye cesaret edemediği bir gerçeklik var. Bir evladın kendi annesinden nefret edebilmesinin altı acı sebebi. Sebep kötülük yada safi bir nankörlükten değil, hiç iyileşmemiş olan derin bir varoluşsal yaradan kaynaklanmaktadır. Bu nefret ahlaki bir karar değildir, etrafındaki görünmez duvarları sadece görebilmek için bile anlaşılabilmesi zorunlu olan psikolojik bir hapishanedir. Buradan itibaren okuyacağınız satırlar basma kalıp ifadeler değildir. Burada mesele Karl Jung'un kendisinin gölgeler, mekanizmalar, olarak betimlediği parçalanmış psikolojinin mimarisi ile ilgili projeksiyondur. Bu uçuruma atılan bakış, kabullenmeye hizmet etmez, bilgiye hizmet eder. Çünkü, bilinmeyen olarak kalanlar kaçınılmaz kaderimiz olur. Biz birlikte ender ışıklandırılan katmanlar arasından geçeceğiz. Altı sebepten herbiri parçalanmış psikolojinin başka bir yönünü ortaya çıkaracaktır. Belki de; önceden sadece karanlık olan o yerde, belki az birazcık daha ışık olacaktır. Bi...
Devamı